Sugarland - Stay

 I been sittin' here staring
At the clock on the wall
And I been layin here praying
Praying she won't call
It's just another call from home
And you'll get it and be gone
And I'll be crying

난 이곳에 앉아 벽시계를 바라보며 기도합니다.
그녀가 전화하지 않기를.
집에서 걸려온 전화일 뿐이지만
전화를 받은 당신은 가버리네요
그리고 난 또 눈물 흘리겠죠

And I'll be begging you baby
Beg you not to leave
But I'll be left here waiting
With my heart on my sleeve
Oh for the next time we'll be here
Seems like a million years
And I think I'm dying

난 또 당신께 애원하겠죠
떠나지 말아 달라고.
하지만 난 여기 남겨져 기다리겠죠
감출 수 없는 나의 마음과 함께
다음에 우린 또 함께 있겠지만
백만년만큼 길게 느껴지는 기다림에
 나는 죽어가요

What do I have to do to make you see
She can't love you like me

내가 어떻하면 당신은 나를 바라봐 줄까요
나만큼 그녀는 당신을 사랑하지 않아요

Why don't you stay
I'm down on my knees
I'm so tired of being lonely
Don't I give you what you need
When she calls you to go
There is one thing you should know
We don't have to live this way
Baby why don't you stay

왜 내곁에 머물러 주지 않는가요
내가 이렇게 무릎을 꿇고 있는데도.
나는 혼자임에 너무 지쳐버렸어요
당신이 원하는 것만 해줄수가 없어요.
그녀의 전화를 받고 떠날 때 이것 하나만 알아주세요
우리는 더이상 이런식으로 살 수 없다는 것을.
내사랑, 왜 당신은 머물러 줄 수 없나요

You keep telling me baby
There will come a time
When you will leave her arms
And forever be in mine
But I don't think that's the truth
And I don't like being used
And I'm tired of waiting

당신은 때때로 내게 얘기하죠
그녀를 떠나 영원이 내게 머무를 시간이 올거라고.
하지만 난 그것을 진실이라 생각할 수 없어요
그리고 난 더이상 이용당하고 싶지 않아요
나는 기다림에 너무 지쳤어요.

It's too much pain to have to bare
To love a man you have to share

너무나고 아프고 고통스러워요
사랑하는 당신을 누군가와 나누어야 한다는 것은.

Why dont you stay
Im down on my knees
Im so tired of being lonely
Don't I give you what you need
When she calls you to go
There is one thing you should know
We dont have to live this way
Baby why dont you stay

왜 내곁에 머물러 주지 않는가요
내가 이렇게 무릎을 꿇고 있는데도.
나는 혼자임에 너무 지쳐버렸어요
당신이 원하는 것만 해줄수가 없어요.
그녀의 전화를 받고 떠날 때 이것 하나만 알아주세요
우리는 더이상 이런식으로 살 수 없다는 것을.
내사랑, 왜 당신은 머물러 줄 수 없나요

I can't take it any longer
But my will is getting stronger
And I think I know just what I have to do
I can't waste another minute
After all that I've put in it
I've given you my best
Why does she get the best of you
So the next time you find wanna leave her bed for mine

더이상 오래 견딜수가 없어요
하지만 내 의지는 점점 강해져 가요
그리고 내가 무엇을 해야 할지도 알고 있어요
모든것을 쏟아부은 후엔 난 아무것도 할수 없겠죠
난 당신께 최선을 다했어요.
왜 그녀가 당신을 가질 수 있는건가요
이젠 당신이 나를위해 그녀를 떠날 차례예요

Why dont you stay
I'm up off my knees
Im so tired of being lonely
You can't give me what I need
When she begs you not to go
There is one thing you should know
I don't have to live this way
Baby why dont you stay

Yeah yeah oh oh oh oha oh

왜 내곁에 머물러 주지 않는가요
더이상 무릎꿇고 있지 않겠어요.
나는 혼자임에 너무 지쳐버렸어요
당신이 내가 원하는 것을 해줄수 없다면
그녀가 당신을 바랄때 이것 하나만 알아주세요
나는 더이상 당신과 함께할 수 없다는 것을.
내사랑, 왜 당신은 머물러 줄 수 없나요



***


덧. 의역이 많아 어느정도 오역이 있을 수 있습니다.
지적해 주실때는 상처입지 않게 해주세요~